Hakimler onun ‘görünmeyen kurallar kümesi’ ve ‘insan hayatının kırılganlığı’ üzerine olan taahhütü tarafından motive edilmişlerdi.
Genellikle şairler romanlar yazdıklarında, etkileyici ve çevik bir üslup ortaya çıkarır. Han Kang’ın 2007 tarihli Bitkici (The Vegetarian) eseri buna bir örnektir ve bu eser, İsveç Akademisi’nin 2024 Nobel edebiyat ödülünü ona verme kararında en etkileyici iş olmuştur. Komite, Kang’ın ödüllendirilmesinin nedeninin, “şiirsel ve deneysel tarzı” nedeniyle onu “çağdaş yazıda bir yenilikçi” yaptığı olduğunu belirtti. Han Kang, edebiyat dalında Nobel ödülü alan ilk Güney Koreli yazar ve 117 yıllık tarihinde sadece 18. kadın ödül alan yazar. 1970 yılında Gwangju’da doğan Kang, aynı zamanda 2016 yılında Uluslararası Booker Ödülü’nü, ayrıca 2023 yılında Prix Médicis Etranger ödülünü de içeren birçok ulusal ve uluslararası ödüller kazanmıştır.
Bitkici, Kang’ın en çok okunan eseridir. 2007 yılında yayımlanan ve İngiltere’de 2015, ABD’de ise 2016’da yayımlanmak üzere İngilizceye çevrilen eserin adı, özellikle İngiltere’de ve veganizme yönelik ani bir ilginin yaşandığı döneme denk geldiği için yerindedir.
Roman, vejetaryenliğin bir manifestosu olmasa da, et yiyen herkesin etrafında vejetaryen olmanın etkilerini düşünür. Başkahraman Yeong-hye’nin bedenini korumak için mücadelesini, kocasının kararına tiksintiyle tepkisini (bunu isyan olarak görür), kayınbiraderinin ona karşı erotik ilgisini ve babasının ona domuz eti vererek uyguladığı şiddeti aktarır. Bitkici, dişi bedenin ataerkil kontrolünü uzun uzadıya ele alır ve anti-kapitalist ve ekofeminist bir isyan olarak tanımlanmıştır. Roman üç bölümden oluşur ve hem anlatısal bakış açısı hem de ses her bölümde değişir. Yeong-hye, kendi bedenine dair hikayede hiçbir zaman birinci şahıs anlatıcısı değildir ve onun hakkında aldığı kararlar ile ilgili hususları için hiçbir sesi yoktur. Bu fark edilir ses eksikliği Nobel ödülü için önemli görünmektedir. Komite, kararlarını “görünmeyen kurallar kümesi” ve “insan hayatının kırılganlığı”nı aktarma taahhütüyle motive olan yazarın, “beden ve ruh arasındaki bağlantılar konusundaki özgün farkındalığı” sayesinde seçtiklerini belirtti.
Han Kang’ın şiir ve kısa hikayeleri, romanları kadar yenilikçi ve önemlidir, ancak daha az bilinirler ve temaları daha muğlak hâlde sunarlar. Şiiri genellikle yerleri (şehir sokaklarında yürüme), nesneleri (sokak lambaları, mumlar, aynalar) ve parçalanmış insan bedeni (dışarı uzanmış bir el, parmak uçları, donmuş yanaklar, diller, gözkapakları) keşfeder.
En son romanının İngilizce çevirisi olan “Ayrılmayacağız” önümüzdeki yıl Şubat ayında yayımlanacaktır. Ayrılmayacağız, en azından konu bakımından Bitkici’den daha muğlak ve karmaşık gibi görünmektedir. Roman, Inseon’un bir odun kesme kazası sonucu hastaneye kaldırılmasının ardından, pet bir kuşa bakması için kırsal bir eve gidip bakmak için oraya seyahat eden Kyungha adındaki bir kadının hikayesidir. Bir kar fırtınası tarafından sıkışıp kalan, 1948-49 Jeju katliamına dair yaklaşık 1.000 kişinin öldürüldüğü mektupları keşfeder.
Kang’ın kazandığı ödüle tepkilerBu yılın kazananı için geniş övgüler yapıldı. Washington Post, ödülü diğer Koreli yazarlar için potansiyel bir fırsat olarak kutladı. Guardian ise Kang’ın övgülerini kabul ederken ve ödül komitesinin ödül verme nedenlerini genişleterek, onun empati, özgün farkındalık, deneysel tarzı ve “metaforik anlatısı” gibi nedenleri belirtti.
Edebiyat ödülü genellikle tartışmalıdır. Çevrimiçi topluluklar, ödülün kazananlarının geçerliliği konusunda tartışır ve seçimlerin politikaları hakkında suçlamalarda bulunur. Bazı yorumcular, Norveçli Jon Fosse’nin 2023’te kazandığı gibi yazar çok bilinmiyorsa üzülürler. Aynı şekilde, Bob Dylan’ın 2016’da kazandığı gibi ödül mainstream bir figüre verildiğinde de üzülürler.
Kang’ın yazılarının Kore tarihini ve yerlerini küresel bir kitleye tanıtması ve üslubunun ve içeriğinin kesinliği, eserinin hem biçim hem de içerik açısından yenilikçi ve etkileyici olmasını sağlar. Hak eden bir kazanan.
Jenni Ramone, Nottingham Trent Üniversitesi’nde sömürge sonrası ve küresel edebiyatlar alanında yardımcı doçenttir. Bu makale, The Conversation’dan bir Creative Commons lisansı altında yeniden yayınlanmıştır. Orijinal makaleyi okuyun.
News
